Souboj titánů Autor: Jana Jirásková Dramatická hříčka o jednom dějství a jedné scéně. Koridor v Imperiálním paláci. Z jednoho konce přicházejí dvě postavy. Thrawn: Vážně nechápu, Vaše excelence, proč máte takové výhrady vůči nelidem. Tarkin: Já proti nim žádné výhrady nemám, admirále; pouze pokládám lidstvo za vyspělejší a logicky nadřazenější, a tudíž předurčené vládnout ostatním. Thrawn: Lidstvo nadřazenější? Lidé jsou slabí, zbabělí a zrádní. To má tedy galaxie pěkné vládce! Tarkin: Jestli se vám to nelíbí, můžete se sbalit a táhnout zpátky tam, odkud jste přišel. Thrawn: Vždyť já nic neříkám. To vy jste s tím začal. Tarkin: Já že s tím začal? To vy tvrdíte, že váš druh je lepší než lidé. Thrawn: Sice jsem nikdy nic takového netvrdil, ale je to pravda. Tarkin: A jak mi tedy potom vysvětlíte, že galaxii vládneme my, a ne vy, ha? Thrawn: (hořce) Rád bych viděl, jak byste vy vládli galaxii, kdyby se každé století stavil na vašem území ledajaký rádoby-dobyvatel a pokusil se vás vyhladit. Tarkin: Teď se vymlouváte. Thrawn: Nevymlouvám! Tarkin: Ale vymlouváte! Thrawn: Ne-… Dobrá tedy. Mám pro vás jeden návrh – způsob, jakým můžete dokázat, že lidé jsou skutečně lepší. Tarkin: Mluvte. Thrawn: Položím vám jednu hádanku, a když ji správně zodpovíte, uznám, že lidé jsou nadřazeni ostatním rasám a vhodní vládci galaxie. Tarkin: (podezřívavě) Jenom jednu hádanku? Thrawn: Přijímáte? Tarkin: Přijímám. Thrawn: Výborně. Jak dostanete banthu do ledničky? (pauza) Tarkin: Cože? Thrawn: Slyšel jste dobře. Jak dostanete banthu do ledničky? (pauza) Tarkin: To má být ono? Thrawn: Ano. Jaká je vaše odpověď? Tarkin: (usilovně přemýšlí) No… asi bych tu banthu rozkrájel na kousky… Thrawn: (pohoršeně) Ale Vaše excelence! Nač taková brutalita? Existuje mnohem elegantnější způsob, aniž by bylo nutné to ubohé zvíře zabíjet. Tarkin: (přemýšlí ještě usilovněji) No… Thrawn: Nuže? Tarkin: Počkejte, nechte mě přece si to promyslet… (přemýšlí) No… Thrawn: Tak víte to, nebo ne? Tarkin: To není fér! Ta hádanka nedává žádný smysl! Thrawn: Chcete znát odpověď? Tarkin: Tak mluvte. Thrawn: Otevřete ledničku, dáte banthu dovnitř, zavřete ledničku. (pauza) Tarkin: Cože?! Thrawn: To vám musím všechno opakovat? Otevřete ledničku, dáte banthu dovnitř, zavřete ledničku. Tarkin: Co je to za pitomost? Jak můžete takhle nacpat banthu do ledničky? Vždyť se tam nevejde! Thrawn: O velikosti nebyla řeč. Tarkin: Jasně že o ní nebyla řeč! Ta hádanka je záměrně sestavená tak, aby na ni nikdo nedokázal odpovědět! Thrawn: Nikdo z mého lidu nemá s jejím zodpovězením žádné problémy, Vaše excelence. Tarkin: Teď lžete! Thrawn: Já nikdy nelžu! Tarkin: Tak vy nikdy nelžete? A co to bylo tenkrát, když vás přistihli u jedné z dvorních dam a vy jste řekl, že jste se k ní šel podívat jenom na alderaanské skulptury z desátého tisíciletí? Thrawn: To nebyla lež! Já se tam opravdu šel podívat na ty skulptury. Nemůžu za to, že tam žádné nebyly, a že mě ta ženská hned povalila na postel, sotva jsem vkročil do dveří. Tarkin: To vám tak budu věřit… A vůbec, podle takové hádanky nemůžete nadřazenost lidí vyvrátit. Thrawn: Chcete tedy ještě jednu? Tarkin: Tak dobrá, ale jestli to bude zas nějaký podraz… Thrawn: Jsem si jist, že jestli jste alespoň trochu inteligentní, měl byste být na tuhle schopen odpovědět. Takže: jak dostanete do ledničky nerfa? Tarkin: Už s tím zase začínáte! Copak neznáte jedinou normální hádanku? Thrawn: Tak jaká je vaše odpověď? Tarkin: Otevřete ledničku, dáte dovnitř nerfa, zavřete ledničku. Je to tak? Thrawn: Ne. Tarkin: Jakto že ne? Vždyť je to stejná situace jako předtím! Thrawn: Ne tak úplně. Tarkin: A jak to tedy má být? Thrawn: Otevřete ledničku, vyndáte banthu, dáte dovnitř nerfa, zavřete ledničku. Tarkin: Tak počkat! Proč nemůže být najednou v ledničce bantha s nerfem? Thrawn: Protože se tam nevejdou. Tarkin: O velikosti přece nebyla řeč. Thrawn: Nemůžete je mít v ledničce najednou. Banthy se s nerfy nesnáší. Tarkin: Proč bych je tam nemohl mít najednou? Můžu dát banthu do přihrádky na maso, a nerfa třeba do přihrádky na zeleninu. Thrawn: Protože-… Tohle nemá žádný smysl. Prostě jste odpověděl špatně, a teď se to jen snažíte zakrývat. Tarkin: Náhodou jsem odpověděl správně. Jestliže předpokládáte dostatečně velkou ledničku a dostatečně malou banthu a nerfa, pak je můžete dát dovnitř, aniž by si navzájem překáželi. Mám pravdu? Thrawn: (neochotně) Nu… ano. Tarkin: Takže uznáváte, že jsem vyhrál? Thrawn: To ne. Na tu první otázku jste neodpověděl. Tarkin: Odpověděl bych na ni, kdybyste mi nechal dost času. Thrawn: Teď se vymlouváte. Tarkin: Nevymlouvám! Thrawn: Vymlouváte! Tarkin: Ne-… Dobře, dejte mi tedy ještě jednu hádanku, a uvidíme. Thrawn: Skutečně ji chcete? Tarkin: Sem s ní. Thrawn: Ať je tedy po vašem… Taopari, král zvířat, se rozhodl svolat sněm všech svých poddaných. Kolik zvířat přišlo? Tarkin: (usilovně přemýšlí) No… přece všechna. Thrawn: Ne. Tarkin: Ne?! Co je tady zase za chyták? Thrawn: Všechna, kromě nerfa. Ten je v ledničce. Tarkin: A co bantha? Ta je přece v ledničce taky. Thrawn: Není. Ta se z ledničky vyndala. Tarkin: Nevyndala. Je v přihrádce na maso. Thrawn: Nemůžete mít v ledničce nerfa a banthu najednou. Tarkin: Před chvílí jste sám připustil, že ano. Je to tak? Thrawn: (neochotně) Nu… ano. Tarkin: Takže jste neměl pravdu, když jste říkal, že na sněmu chyběl jenom nerf. Thrawn: Možná jsem neměl pravdu, ale vy jste taky odpověděl špatně. Tarkin: Ale potom jsem odpověděl správně! Thrawn: Ale pozdě… Dobrá tedy, dám vám už úplně poslední hádanku, která rozhodne celou tuto při. Tarkin: A nebude tam žádná lednička! Thrawn: Žádná lednička, slibuji. Tak tedy: před vámi leží les, a vy jej musíte přejít. Problém je v tom, že tento les obývá stádo divokých rancorů. Jak se dostanete na druhou stranu, aniž byste musel použít jakoukoliv techniku? Tarkin: (usilovně přemýšlí) No… přešplhám po stromech. Thrawn: Co když to nejde? Třeba ty stromy nejsou dost blízko sebe. Tarkin: Už mě to vážně nebaví. Vzdávám to. Jaká je odpověď? Thrawn: Přejdete ten les po cestě. Tarkin: A co ti rancorové? Thrawn: Rancorové? Ti jsou přece všichni na sněmu. (s vítězoslavným úsměvem odchází) (Tarkin chvíli stojí na místě a zuřivostí zatíná pěsti) Tarkin: Tak ty si myslíš, že mě takhle doběhneš? Jen počkej, ty zatracenej modrohube, já ti ukážu, kdo z nás dvou je chytřejší! Do konce života budeš hnít v Neznámých regionech, to ti zaručuju! (odchází)