Velké prádlo

Autor: Seven
Překlad: Raume

Anakin v prádelně jediského chrámu vytahuje z pračky čisté oblečení a skládá je na hromadu do koše. S pohvizdováním vchází Obi-Wan.

OBI-WAN: Ahoj, Anakine.
ANAKIN: Ahoj, Mistře.
OBI-WAN: Hotovo?
ANAKIN: Ano, Mistře. Už to mám skoro...

Obi-Wan zůstane s rozšířenými zorničkami zírat do koše.

ANAKIN: (zděšeně)... hotové.

Obi-Wan sáhne do koše a vytáhne cosi, co vypadá jako dětská košilka. Narovná se a s překvapeným výrazem v obličeji si ji přidrží u těla.

OBI-WAN: Anakine, co jsi s tím oblečením udělal?

Anakin je v mírných rozpacích.

ANAKIN: Vypral jsem ho.
OBI-WAN: To je úplná pohroma.

Obi-Wan odhodí košili a vytáhne z hromady tmavě hnědé kalhoty a přiloží si je k nohám. Když zjistí, že sou stejně velké, uvolní se, ale pak si něco zděšeně uvědomí. Anakin se odvrátí.

OBI-WAN: Anakine...
ANAKIN: Ano, Mistře?
OBI-WAN: Já nemám hnědé kalhoty.
ANAKIN: (v rozpacích) Teď už jo.

Obi-Wan si povzdechne a hodí si kalhoty přes rameno a pak přechází po místnosti. Po chvilce váhání se k němu Anakin připojí. Za chvilku něco objeví.

ANAKIN: Co je tohle?

Vytáhne z hromady boxerky. Jsou bílé s potiskem malinkých mnohobarevných světelných mečů. Obi-Wan se tváří šokovaně.

ANAKIN: Mistře, co je tohle - to zamotané v prádle?
OBI-WAN: Nic!
ANAKIN: To jsou bílé boxerky...
OBI-WAN: Nejsou moje!
ANAKIN: (chichotá se)... s malými světelnými meči.
OBI-WAN: Nejsou moje! Dej mi je!

Zrudlý Obi-Wan vytrhne svému hihňajícímu se učedníkovi boxerky z ruky a nacpe si je do kapsy. Odkašle si.

OBI-WAN: Ehm... Co je tam dalšího?

Anakin začne prohrabovat prádlo a vytáhne růžové hedvábné dámské spodní prádlo. Obi-Wanovi se rozšíří zorničky a Anakin na něj tázavě pohlédne.

OBI-WAN: Tak tohle už zcela určitě není moje!
ANAKIN: Co je to?
OBI-WAN: Nepřemýšlej nad tím.
ANAKIN: Myslím, že to je Mistryně Galie.
OBI-WAN: Proč myslíš?
ANAKIN: Tady na rubu je její jméno.

Obi-Wan kvapem uchopí prádélko a strčí jej zpět do hromady. Začne ji znovu přehrabovat a vytáhne jasně oranžovou košili s jasnými žlutými květinami.

ANAKIN: (zděšeně) To je PŘÍŠERNÝ.
OBI-WAN: V tom jsme za jedno.
ANAKIN: Čí je to?
OBI-WAN: Moje ne! (odmlka) Myslím, že to je Mistra Windu. Má na límci vyšité jméno... fialově.
ANAKIN: On TOHLE nosí?
OBI-WAN: Ano.
ANAKIN: Páni!
OBI-WAN: Jo, páni.

Obi-Wan položí košili a znovu prochází prádelnou. Vytáhne malinký špičatý zelený klobouk se žlutým pérem trčícím jako vlajka a balancuje s ním na konečcích prstů.

OBI-WAN: Jé!
ANAKIN: Co je to?

Ode dveří zaslechnou hlas.

YODA: Moje je to!

Obi-Wan a Anakin se otočí a spatří ve dveřích Yodu, který vypadá velmi rozhořčeně. Má na sobě khaki kalhoty a malou flanelovou košili a nese malinký batůžek.

YODA: Můj turistický klobouk to je. Všude hledal jsem ho.

Pomocí Síly vezme klobouk z Obi-Wanovy ruky a nasadí si ho na hlavu. Se šťastným úsměvem se vybelhá ze dveří. Anakin a Obi-Wan ho chvilku jen sledují a tváří se překvapeně.

ANAKIN: Páni!
OBI-WAN: Jo, páni.

Seberou prádlo a vyjdou z prádelny. Když zhasnou světla, Anakin vytáhne další boxerky z hromady a chechtá se.