Kilt

Autor: Seven
Překlad: Raume

Obi-Wan sedí za psacím stolem a studuje papír, když vstoupí Qui-Gon oděný ve skotském kiltu a košili.

Qui-Gon: Jak pokračuje studium, padawane?

Obi-Wan: Ach, bude to... aaaaaaaa!

Nadskočí, když zběžně pohlédne na svého mistra.

Obi-Wan: Mistře... vy nosíte SUKNI?

Qui-Gon: Kilt.

Obi-Wan: Jaký Kelt?

Qui-Gon: Co?

Obi-Wan: Jaký Kelt?
(pozn. k překladu: V originále je uveden jiný příklad shody znělosti kilt = skotská suknice, killed = zabil, do češtiny to nelze doslovně přeložit, proto jsme zvolily nejbližší možné řešení, které sice nevyzní stejně, ale od toho je tu tato závorečka.)

Qui-Gon se ušklíbne a pohlédne dolů na své nohy.

Qui-Gon: TOTO je kilt, padawane!

Obi-Wan se na to podívá.

Obi-Wan: Ale vypadá to jako sukně.

Qui-Gon: Kdybys mohl tu větu vyslovit beze slova "sukně", s radostí ti to vysvětlím. V prádelně se stala nehoda a do té doby, než si budu moci nechat ušít nové kalhoty, musím nosit kilt. Rozumíš?

Obi-Wan: Chápu, že budete několik dalších dnů terčem šprýmů.

Qui-Gon zaskřípe zuby a změní téma.

Qui-Gon: Jsme očekáváni při projevu mistra Yody za patnáct minut. Můžeš pokračovat se svými papíry později.

Obi-Wan: Ano, mistře.

Oba opustí pokoj a jdou do sousední místnosti s pódiem, plné rytířů Jedi. Yoda je u vchodu a drží datadisk.

Yoda: Ach, Qui-Gone, dobře, že tě... aaaaahhh!

Yoda uskočí jakmile spatří Qui-Gonův kilt a holé nohy.

Yoda: Sukni nosíš ty?

Obi-Wan: (culí se) Já vám to říkal, mistře.

Qui-Gon obrátí oči v sloup a vmísí se mezi další Jedi. Adi Galia ho spatří a rozšíří se jí oči. Strčí loktem do Yaddle a Depy Billaby a všechny tři sledují Qui-Gona.

Adi Gallia: Páni !...

Depa Billaba: (zděšeně) Co to nosí?

Přijdou ke Qui-Gonovi a vrhnou letmý pohled dolů na jeho nohy.

Yaddle: Nosíš sukni ty?

Qui-Gon: (popuzeně) To je KILT.

Adi Gallia: KILT? Ó! Ty zbožňuju, ale nikdo v chrámu je nesmí nosit. I když se hodí k pravému muži.

Qui-Gon mírně pozvedne obočí a vrhne vítězoslavný pohled na Obi-Wana a Yodu, kteří závistivě sledují, jak ho tři ženy odvádějí pevně ho držíce za ruce.

Obi-Wan: To on se směje naposled ...

Yoda: (deprimovaně) Kilt udělat si nechám já.

Obi-Wan: Já taky... Myslíte, že by jich pro nás krejčí mohl zkusit několik narychlo ušít?

Yoda: (rozjasní se mu tvář) Udělá to nebo ne, není žádné zkusit. Kilty budeme mít my!

A oba vyjdou ven z dveří, aby si sehnali kilt.